索坦(舒尼替尼)常見問題與答案

索坦(舒尼替尼)常見問題與答案

While you are taking sutent^®, you may have questions or concerns about your treatment. Listed here are a few common questions about SUTENT and answers you may find useful.

當您使用索坦時，您可能會有一些疑問。下面列齣了一些有關索坦(舒尼替尼)的常見問題和答案，可能對您有所幫助。

Remember: Your doctor or nurse can talk with you about any questions or concerns you have.
記住：醫生和護士可以和您討論您遇到的任何問題。

Q: What is SUTENT?
A: SUTENT is an anticancer drug that you take by mouth. SUTENT is used when the medicine Gleevec^® does not stop the cancer from growing or when you cannot take Gleevec.

問題：什麼是索坦(舒尼替尼)？
答案：索坦(舒尼替尼)是一種口服抗癌藥物。索坦(舒尼替尼)用於使用格列不能阻止癌症進展或不能使用格列衛的患者。
Q: What are the benefits of taking SUTENT?
A: SUTENT may slow or stop the growth of your cancer. It may also help shrink your tumors. SUTENT may not work the same for every person.

問題：索坦(舒尼替尼)有效嗎？
答案：索坦(舒尼替尼)可以延緩或阻止腫瘤的的生長。同時，它可以幫助消退腫瘤，不同的患者效果不一樣。

Q: How do I know if SUTENT is working?
A: When you visit your doctor, you will have special scans or tests to check the size of your tumors. Your doctor or nurse will discuss these tests with you. The scans and tests may show if the tumors are growing, staying the same size, or shrinking.

問題：怎樣評估索坦(舒尼替尼)的效果？
答案：當您去看病時，醫生會對您進行特殊的掃描或檢查來確定腫瘤的大小，並與您一起討論相關的檢查手段。透過這些掃描或和檢查可以知道腫瘤是正在生長，保持穩定還是正在消退。

Q: What serious side effects might I have while taking SUTENT?
A: SUTENT may cause heart problems. Tell your doctor if you feel very tired, are short of breath, feel faint or dizzy, or have swollen feet and ankles.In rare cases, SUTENT may cause a hole in the stomach or bowel wall or bleeding from the tumor. This could cause symptoms such as painful, swollen abdomen, vomiting or coughing blood, and black, sticky stools. Your doctor can tell you other symptoms to watch for. Make sure to talk to your doctor or nurse about any side effects or concerns you have.

問題：使用索坦(舒尼替尼)有哪些嚴重的副作用？
答案：索坦(舒尼替尼)可以引起心臟問題，如果您感到非常疲乏、氣促、臉色蒼白或頭暈，腳或踝部水皰，請告訴醫生。極少情況下，索坦(舒尼替尼)可以引起胃、腸壁穿孔或腫瘤齣血，這通常會造成疼痛、腹部水皰、噁心嘔吐或流感樣血象和黑便，醫生會告訴您需要注意的其他症狀。務必與醫生或護士一起討論這些副作用。

Q: What other side effects might I have while taking SUTENT?
A: Some of the most common side effects include fatigue, diarrhea, nausea, vomiting, mouth sores, upset stomach, abdominal pain, constipation, skin or hair changes, taste changes, swelling, loss of appetite, and bleeding, such as from the nose or cuts. Call your doctor if you have any swelling or bleeding. Be sure to tell your doctor or nurse about any new side effects you have, as well as any change or increase in any side effect.

問題：其他的副作用有哪些？
答案：其他最常見的副作用包括：疲乏、腹瀉、噁心、嘔吐、口乾、消化不良、腹痛、便秘、皮膚或頭髮異常、食欲減退、水皰、齣血(如鼻子或腸道)。如果齣現水皰或齣血，請通知您的醫生或護士，包括新齣現的一些副作用。

Q: Will my skin and/or hair change color?
A: Color change is not harmful or painful. If you have light or fair skin, you may see a yellow tint in your skin. If your skin is darker, it may lighten all over or in patches. Your hair may lighten in patches.

問題：我的皮膚和或頭髮發生顏色改變嗎？
答案：顏色改變不會對您造成傷害或痛苦。如果您本身的膚色較淺，可以看見變黃。如果您本身膚色較深，可以看見全身的膚色變亮或局部成淺色斑塊。您的頭髮顏色可變淺。

Q: Will my natural skin and hair color come back?
A: Your natural skin or hair color will usually return after stopping treatment with SUTENT.

問題：停藥後能不能恢復正常的膚色和頭髮顏色？
答案：停用索坦(舒尼替尼)後可以恢復正常。

Q: What signs or symptoms should I watch for?
A: You should call your doctor or nurse as soon as possible if you have any of these:

• Severe fatigue, diarrhea, nausea, loss of appetite, or vomiting
• A rise in your blood pressure
• Shortness of breath
• Swollen feet and ankles
• Painful or swollen abdomen, vomiting blood, or black, sticky stools

問題：我需要注意哪些症狀或體徵？
答案：如果您有以下情況，應該通知您的醫生：
1.嚴重的疲乏、腹瀉、噁心、食欲減退或嘔吐；
2.血壓升高；
3.氣促；
4.腳或踝部水皰；
5.腹部疼痛或腫脹、嘔血、黑便、硬便。

Q: Will SUTENT react with any other drugs I’m taking or products I’m using?
A: SUTENT may interact with other treatments or drugs you use every day. Tell your doctor or nurse about each medicine, vitamin, or herbal product that you use. Do not take St. John’s wort.

Grapefruit may affect the way SUTENT works in your body. Do not eat it or drink grapefruit juice while taking SUTENT.

問題：索坦(舒尼替尼)會與其他藥發生相互作用嗎？
答案：索坦(舒尼替尼)可以和其他藥物發生相互作用。通知您的醫生您正在使用藥品、維他命或草藥的情況，一定不要使用貫葉連翹提取物。不要食用葡萄或飲用葡萄汁，因為葡萄所含的物質可以改變您體內的索坦(舒尼替尼)的濃度。

Q: Where can I find information about SUTENT?
A: FirstRESOURCE is a free program from Pfizer. If you have questions about or problems, please contact with us.

問題：可以從哪獲得有關索坦(舒尼替尼)的資訊？
答案：您可以直接諮詢輝瑞公司各定點銷售單位，或與我們取得聯繫：(020)87300663,(020)87615448-813